Difference between revisions of "WiiBrew:Translators/es"

From WiiBrew
Jump to navigation Jump to search
m
m
Line 11: Line 11:
 
## Si la página original tiene ya en su interior la plantilla "Languages", no hace falta que insertes nada en esa página, pero asegúrate que se encuentra en la parte superior, de forma que quede así:
 
## Si la página original tiene ya en su interior la plantilla "Languages", no hace falta que insertes nada en esa página, pero asegúrate que se encuentra en la parte superior, de forma que quede así:
 
##:<source lang="html4strict">{{Languages}}<br></source>
 
##:<source lang="html4strict">{{Languages}}<br></source>
## En la página que estás traduciendo (la /es), inserta como antes la plantilla "Languages" en el caso de que no existiera, pero aquí vamos a hacer un pequeño cambio, y es que vamos a pasar la página original a la plantilla Languages, de forma que quede:
+
## En la página que estás traduciendo (la /es), vas a hacer uso de la plantilla "Trans", ésta indica que la página se está traduciendo todavía. De forma que quedaría así:
::<source lang="html4strict">{{Languages|Página original}}<br></source>
+
##:<source lang="html4strict">{{Trans|Spanish|English}}<br></source>
::Tiene que quedar exactamente como el título de la página original
+
## E
  
 
==El equipo==
 
==El equipo==

Revision as of 03:13, 5 August 2008


Traductores Inglés - Español

En esta página encontrarás algunos trucos o información para realizar correctamente tus traducciones al español.

Qué hacer si voy a traducir algo a Español

El proceso de traducción al Español es algo denso, pero una vez que se le coge el truco, es bastante sencillo.

  1. Creamos la página con el mismo nombre, pero añadiendo /es al final, de esa forma se sabrá que es la versión española. La editamos e insertamos todo el código de la página original.
  2. Añadimos/Editamos el siguiente código en las páginas:
    1. Si la página original tiene ya en su interior la plantilla "Languages", no hace falta que insertes nada en esa página, pero asegúrate que se encuentra en la parte superior, de forma que quede así:
      {{Languages}}<br>
    2. En la página que estás traduciendo (la /es), vas a hacer uso de la plantilla "Trans", ésta indica que la página se está traduciendo todavía. De forma que quedaría así:
      {{Trans|Spanish|English}}<br>
    3. E

El equipo

Actualmente traduciendo