Difference between revisions of "MPlayerWii/fr"

From WiiBrew
Jump to navigation Jump to search
(Started translating into french. I'll finish in a few minuites.)
 
(Finished most of it. There are a few words that I have trouble with, so can someone else look over it? Also need to finish unofficial versions section)
Line 46: Line 46:
 
|}
 
|}
  
=== Video Manipulation ===
+
=== Manipulation de la vidéo ===
With the Nunchuck:
+
Avec le Nunchuck:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
! {{Nunchuck}} !! Action
 
! {{Nunchuck}} !! Action
 
|-
 
|-
| {{NunchuckControlStick‎}} || Move Video Position
+
| {{NunchuckControlStick‎}} || Déplacer vidéo position
 
|-
 
|-
| {{NunchuckZButton‎}} '''+''' {{NunchuckControlStick‎}} || Stretch Video
+
| {{NunchuckZButton‎}} '''+''' {{NunchuckControlStick‎}} || Stretch vidéo
 
|-
 
|-
| {{NunchuckCButton‎}} || Reset Position and Dimensions
+
| {{NunchuckCButton‎}} || Reset position et les dimensions
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Or with the Classic Controller:
+
Ou avec le Classic Controller:
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
! {{ClassicController}} !! Action
 
! {{ClassicController}} !! Action
 
|-
 
|-
| {{ClassicLControlStick‎}} X axis || Stretch Video Left
+
| {{ClassicLControlStick‎}} X axis || Stretch vidéo gauche
 
|-
 
|-
| {{ClassicLControlStick‎}} Y axis || Stretch Video Up
+
| {{ClassicLControlStick‎}} Y axis || Stretch vidéo jusqu'à
 
|-
 
|-
 
| {{ClassicRControlStick}} X axis || Stretch Video Right
 
| {{ClassicRControlStick}} X axis || Stretch Video Right
 
|-
 
|-
| {{ClassicRControlStick}} Y axis || Stretch Video Down
+
| {{ClassicRControlStick}} Y axis || Stretch Down vidéo
 
|-
 
|-
| {{ClassicBButton}} '''+ any other button''' || Reset Dimensions
+
| {{ClassicBButton}} '''+ N'importe quel autre bouton''' || Reset Dimensions
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
==File formats tested==
+
==Formats de fichiers testé==
* Containers: AVI, WMV, MKV, OGM, MP3, FLV (Flash Video), MP4, M4V, QuickTime, 3GP
 
* Video codecs: Xvid, DivX, Windows Media, MPEG 1/2, H.264
 
* Audio codecs: MP1/2/3, Windows Media, AAC
 
It should also work with other formats.
 
  
==USB Storage Support==
+
*Conteneurs: AVI, WMV, MKV, OGM, MP3, FLV (Flash Video), MP4, M4V, QuickTime, 3GP
MplayerWii uses the USB mass storage support written by svpe. It is not compatible with all devices (blame the manufacturers for not meeting standards). If you are having trouble with your device, first be sure that it is supported by testing it with the [[USB mass storage device tester]].  '''DRIVES MUST BE FORMATTED IN FAT12, FAT16, OR FAT32!'''
+
*Codecs vidéo: Xvid, DivX, Windows Media, MPEG 1 / 2, H.264
 +
*Codecs audio: MP1/2/3, Windows Media, AAC
 +
Elle devrait également collaborer avec d'autres formats.
 +
 
 +
==Support de stockage USB==
 +
MplayerWii utilisant le stockage de masse USB de soutien écrite par svpe. Il n'est pas compatible avec tous les périphériques (blâmer les fabricants pour ne pas se conformer à des normes). Si vous rencontrez des problèmes avec votre appareil, d'abord assurez-vous qu'il est soutenu par des essais avec le [[USB Mass Storage Device testeur]].  '''Lecteurs doivent être formatés en FAT12, FAT16, FAT32 OU!!'''
  
 
==Bug Reporting==
 
==Bug Reporting==
  
Please report bugs at the [http://code.google.com/p/mplayerwii/issues/list project page].
+
S'il vous plaît rapporter les bogues à [http://code.google.com/p/mplayerwii/issues/list la page du projet].
  
==Changelog==
+
== Historique ==  
===v0.07===
+
=== v0.07 ===  
*fixed screen color depth/banding issues (uses code from dhewg's mplayer port)
+
* Correction de la profondeur de couleur écran / fourchettes questions (utilisations du code de la dhewg mplayer port)  
*added progress bar osd display during seek/volume on videos
+
* Ajout d'une barre de progression lors de l'affichage OSD, recherche / volume sur les vidéos
===v0.06===
+
=== v0.06 ===  
*huge speedup on USB devices (thanks to rodries and Hermes)
+
* accélération énorme sur les périphériques USB (grâce à rodries et Hermes)  
*added classic controller support to position and scale the video display
+
* Ajout de contrôleur classique de soutien à la position et l'échelle d'affichage vidéo
===v0.05===
+
=== v0.05 ===  
*added file folders support
+
* Ajout de fichier de dossiers de soutien
*added fix for PAL widescreen users (set the correct setting in mplayerwii.conf)
+
* Ajout de correctif pour les utilisateurs PAL écran large (ensemble la bonne mise en mplayerwii.conf)  
*much faster USB reading speed (huge thanks to rodries)
+
* beaucoup plus rapide USB vitesse de lecture (grand merci à rodries)  
===v0.04===
+
=== v0.04 ===  
*mount/unmount the SD card and/or USB drive so you can swap them out without reloading MPlayerWii
+
* monter / démonter la carte SD et / ou clé USB afin que vous puissiez leur échange sans rechargement MPlayerWii  
*added USB read-ahead cache
+
* ajout de l'interface USB lire à l'avance cache  
*added preliminary samba network share support
+
* Ajout préliminaire samba partage réseau de soutien
*fixed startup crash when a usblan or usb keyboard is attached
+
* Correction de crash de démarrage usblan quand un clavier USB ou est joint
*added network streaming cache
+
* Ajout de cache réseau streaming  
*added video scaling with the nunchuk (use joystick to move, Z button to stretch and C to reset)
+
* Ajout de la vidéo avec l'extension Nunchuk (utiliser joystick pour déplacer, Z bouton pour étirer et C de reset)  
*added configuration file (put in the SD root folder)
+
* Ajout de fichier de configuration (mis dans le dossier racine SD)  
*new ascii logo by sensah
+
* nouveau logo ascii par sensah  
===v0.03===
+
=== v0.03 ===  
*added USB storage support (USB reading is dead slow unfortunately, only good for MP3 files)
+
* Ajout de l'aide au stockage USB (USB lecture est très lente, malheureusement, seulement pour les fichiers MP3)  
*added volume controls (Up/Down buttons on the wiimote)
+
* Ajout de contrôles de volume (haut / bas boutons de la Wiimote)  
*added wiimote buttons repeat during playback
+
* Ajout de boutons Wiimote répéter au cours de la lecture
*added preliminary test network streaming (shoutcast and mms)
+
* Ajout d'essai préliminaire réseau streaming (SHOUTcast et MMS)  
*longer filename display in the file selection screen
+
* plus afficher le nom de fichier dans le fichier écran de sélection
*fix for widescreen aspect ratio (uses the Wii display settings)
+
* large pour fixer le ratio d'aspect (utilisations de la Wii paramètres d'affichage)  
*more audio playback fixes
+
* plus de la lecture audio fixe
===v0.02===
+
=== v0.02 ===  
*added svenp's libfat patches (better read speed on SD cards)
+
* Ajout d'svenp du libfat correctifs (meilleure vitesse de lecture de cartes SD)  
*added pause button (A button on the wiimote)
+
* Ajout de bouton pause (un bouton de la Wiimote)  
*disabled MPlayer's error/status text during video playback
+
* handicapés erreur de MPlayer / statut du texte au cours de la lecture vidéo
*file list now displays 20 files instead of 10
+
* Liste des fichiers affiche maintenant les 20 photos au lieu de 10  
*improved audio playback code
+
* l'amélioration de la lecture audio code  
===v0.01===
+
=== v0.01 ===  
*Initial release. Full of bugs, audio sync code is awful and will probably crash often. Also, there's room for lots of speed improvements.
+
* Initial release. Plein de bugs, audio sync code est horrible et va probablement planter souvent. Aussi, il ya beaucoup de place pour des améliorations de la vitesse.
  
==Credits==
+
== Crédits ==  
MPlayerWii was ported by rOn (aka fcorbier).
+
MPlayerWii a été porté par (aka fcorbier).
 
==Website==
 
==Website==
 
*[http://ronwarez.com/mplayerwii Official site]
 
*[http://ronwarez.com/mplayerwii Official site]
 
*[http://www.dcemu.co.uk/vbulletin/showthread.php?t=118838 Forum]
 
*[http://www.dcemu.co.uk/vbulletin/showthread.php?t=118838 Forum]
  
==Unofficial Versions==
+
== Versions non officielles ==
=== mplayerwii v0.07 with sdhc support ===
+
=== Mplayerwii v0.07 avec support SDHC ===  
Simple recompile using the latest libogc by [[User:Sanderevers|sanderevers]].
+
Simple recompilation en utilisant les dernières libogc par [[User:Sanderevers|sanderevers]].
 
Now supports {{FrontSDHC}}
 
Now supports {{FrontSDHC}}
  

Revision as of 08:17, 9 November 2008

MPlayerWii
Lines MediaPlayer.png
General
TypeMédias
Links
[[Google Code Repository|Source]]
Peripherals
Wiimote1.svg Nunchuck alternative.svg ClassicController.svg Loads files from the Front SD slot USB mass storage device Local WiFi Internet

MPlayerWii' est un audio / vidéo. Il s'agit d'un port natifs du lecteur multimédia MPlayer. Il jouera presque tout type de fichier audio, mais a encore besoin d'amélioration sur la lecture vidéo.

Controls

Menu

Wiimote1.svg Action
Wiimote D-Pad Up/Wiimote D-Pad Down Mettez en surbrillance dossier
Wiimote A Button Jouer souligné Fichier / Ouvrir le dossie
Wiimote HOME Button Aller Retour

Lecture

Wiimote1.svg Action
Wiimote D-Pad Left Skip Backward
Wiimote D-Pad Right Saut vers l'aval
Wiimote D-Pad Up Volume Up
Wiimote D-Pad Down Volume Down
Wiimote A Button Pause / Réactiver
Wiimote HOME Button Retour à la sélection de fichier

Manipulation de la vidéo

Avec le Nunchuck:

Nunchuck alternative.svg Action
Nunchuck Control Stick Déplacer vidéo position
Nunchuck Z Button + Nunchuck Control Stick Stretch vidéo
Nunchuck C Button Reset position et les dimensions

Ou avec le Classic Controller:

ClassicController.svg Action
Classic Left Control Stick X axis Stretch vidéo gauche
Classic Left Control Stick Y axis Stretch vidéo jusqu'à
Classic Right Control Stick X axis Stretch Video Right
Classic Right Control Stick Y axis Stretch Down vidéo
Classic b Button + N'importe quel autre bouton Reset Dimensions

Formats de fichiers testé

  • Conteneurs: AVI, WMV, MKV, OGM, MP3, FLV (Flash Video), MP4, M4V, QuickTime, 3GP
  • Codecs vidéo: Xvid, DivX, Windows Media, MPEG 1 / 2, H.264
  • Codecs audio: MP1/2/3, Windows Media, AAC

Elle devrait également collaborer avec d'autres formats.

Support de stockage USB

MplayerWii utilisant le stockage de masse USB de soutien écrite par svpe. Il n'est pas compatible avec tous les périphériques (blâmer les fabricants pour ne pas se conformer à des normes). Si vous rencontrez des problèmes avec votre appareil, d'abord assurez-vous qu'il est soutenu par des essais avec le USB Mass Storage Device testeur. Lecteurs doivent être formatés en FAT12, FAT16, FAT32 OU!!

Bug Reporting

S'il vous plaît rapporter les bogues à la page du projet.

Historique

v0.07

  • Correction de la profondeur de couleur écran / fourchettes questions (utilisations du code de la dhewg mplayer port)
  • Ajout d'une barre de progression lors de l'affichage OSD, recherche / volume sur les vidéos

v0.06

  • accélération énorme sur les périphériques USB (grâce à rodries et Hermes)
  • Ajout de contrôleur classique de soutien à la position et l'échelle d'affichage vidéo

v0.05

  • Ajout de fichier de dossiers de soutien
  • Ajout de correctif pour les utilisateurs PAL écran large (ensemble la bonne mise en mplayerwii.conf)
  • beaucoup plus rapide USB vitesse de lecture (grand merci à rodries)

v0.04

  • monter / démonter la carte SD et / ou clé USB afin que vous puissiez leur échange sans rechargement MPlayerWii
  • ajout de l'interface USB lire à l'avance cache
  • Ajout préliminaire samba partage réseau de soutien
  • Correction de crash de démarrage usblan quand un clavier USB ou est joint
  • Ajout de cache réseau streaming
  • Ajout de la vidéo avec l'extension Nunchuk (utiliser joystick pour déplacer, Z bouton pour étirer et C de reset)
  • Ajout de fichier de configuration (mis dans le dossier racine SD)
  • nouveau logo ascii par sensah

v0.03

  • Ajout de l'aide au stockage USB (USB lecture est très lente, malheureusement, seulement pour les fichiers MP3)
  • Ajout de contrôles de volume (haut / bas boutons de la Wiimote)
  • Ajout de boutons Wiimote répéter au cours de la lecture
  • Ajout d'essai préliminaire réseau streaming (SHOUTcast et MMS)
  • plus afficher le nom de fichier dans le fichier écran de sélection
  • large pour fixer le ratio d'aspect (utilisations de la Wii paramètres d'affichage)
  • plus de la lecture audio fixe

v0.02

  • Ajout d'svenp du libfat correctifs (meilleure vitesse de lecture de cartes SD)
  • Ajout de bouton pause (un bouton de la Wiimote)
  • handicapés erreur de MPlayer / statut du texte au cours de la lecture vidéo
  • Liste des fichiers affiche maintenant les 20 photos au lieu de 10
  • l'amélioration de la lecture audio code

v0.01

  • Initial release. Plein de bugs, audio sync code est horrible et va probablement planter souvent. Aussi, il ya beaucoup de place pour des améliorations de la vitesse.

Crédits

MPlayerWii a été porté par (aka fcorbier).

Website

Versions non officielles

Mplayerwii v0.07 avec support SDHC

Simple recompilation en utilisant les dernières libogc par sanderevers. Now supports Loads files from SDHC cards in the Front SD slot

Download: [1] or [2].

mplayerwii v0.05 with YouTube support

by alienmind

video, playlist and search result supported [3]

mplayerwii v0.03 widescreen fix

Vader347's version of mplayerwii v0.03 fixes the widescreen bug. Vader347 claims that the only real change is one chunk of code (as recommended by Pepsiman):

...

rmode = VIDEO_GetPreferredMode(NULL);

if( CONF_GetAspectRatio() )
{
	rmode->viWidth = 678;
	rmode->viXOrigin = (VI_MAX_WIDTH_PAL - 678)/2;
}

...

Note: Starting with v0.5, you could use that fix by setting the "palwsfix" var to 1 in the mplayerwii.conf configuration file.