Difference between revisions of "WiiBrew:FAQ/es"

From WiiBrew
Jump to navigation Jump to search
m
(Translating to Spanish)
Line 1: Line 1:
 
{{Trans|Spanish|English}}
 
{{Trans|Spanish|English}}
 
<br>
 
<br>
These are some currently popular questions in the #wiibrew channel. Remember to read the [[Channel FAQ]] before you jump in.
+
Estas son algunas de las constantes preguntas más populares en el canal #wiibrew. Recuerda leer la [[Channel FAQ/es|FAQ del Canal]] antes de entrar.
  
 
==General==
 
==General==
  
===Are we using the SDK? Is there an SDK from Nintendo for Wii development? Is it leaked?===
+
===Estamos usando un SDK? Hay algun SDK de Nintendo para el desarrollo Wii? Se puede encontrar?===
[http://warioworld.com/apply No,] we are using the [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source open-source], freely available [[devkitPro]] and [[libogc]].
+
[http://warioworld.com/apply No,] nosotros estamos usando la herramienta [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_source open-source] y gratuita[[devkitPro]] y [[libogc]].
  
===Are there any homebrew applications available for the Wii?===
+
===Hay alguna aplicación homebrew disponible para la Wii?===
Many applications are available at the [[Homebrew apps]] page.
+
Muchas aplicaciones están disponibles en la página [[Homebrew apps/es|Aplicaciones Homebrew]]
  
===Will a Wii System Update brick my hacked Wii?===
+
===Podría una actualización del Sistema de la Wii brickear mi Wii hackeada?===
Probably not, however, you must be careful what hacked programs you run on your Wii as the programs themselves are capable of bricking your Wii.
+
Probablemente no, sin embargo, debes de ser cuidadoso con los programas que corres en tu Wii ya que los programas son capaces de brickear tu Wii.
  
===How do I turn off my Wii if the application does not support the power button/hangs?===
+
===Como puedo apagar mi Wii si una aplicación no soporta el botón de apagado/encendido?===
Hold the power button for 5 seconds until the Wii powers down.
+
Mantén el botón Power durante 5 segundos y la Wii se apagará.
  
===What if the next Wii update patches the Twilight Hack?===
+
===Que pasará si en la próxima actualización de la Wii se corrige el Twilight Hack?===
The [[System Menu 3.3]] Update has patched this bug by deleting the corrupt savegames on startup, but the latest release of the Twilight Hack works around it.
+
La actualización del [[System Menu 3.3/es|menú del sistema 3.3]] ha parcheado este bug eliminando las partidas guardadas corruptas al iniciar la Wii, pero la última versión del Twilight Hack funciona perfectamente.
  
The only way to patch [[Twilight Hack]] would be to press new discs or have the system patch the game upon loading it. The likelihood of the former depends on whether or not they  intend to keep fixing bugs anyway -- this hack is probably not enough reason for them to restart production of the discs.  (That having been said, there are already two different NTSC/US versions of that game, so a third could be released.)
+
La única manera para parchear el [[Twilight Hack/es|Twilight Hack]] es grabando nuevos discos o teniendo un parche antes de arrancarlo. The likelihood of the former depends on whether or not they  intend to keep fixing bugs anyway -- this hack is probably not enough reason for them to restart production of the discs.  (That having been said, there are already two different NTSC/US versions of that game, so a third could be released.)
  
Patching the game while loading is unlikely for a number of boring reasons. It's a lot of work with very little benefit -- until homebrew activities threaten Nintendo's revenue, don't expect them to expend serious effort to stop it.
+
Parchear el juego mientras se está cargando no es recomendable debido a razones ya repetidas. Es mucho trabajo con muy poco beneficio -- a no ser que las actividades homebrew estén financiadas por Nintendo, nosotros no pretendemos dedicar mucho esfuerzo al parche.
  
===What if the next Wii update patches the trucha bug?===
+
===Que pasará si en la próxima actualización se corrige el bug del "Trucha Signer"?===
The [[System Menu 3.3]] Update has already patched this bug.
+
La actualización del [[System Menu 3.3/es|menú del sistema 3.3]] ya ha parcheado este bug.
  
The only way to stop it would be to make sure the Wii menu doesn't update itself. This would require a custom firmware update. A custom firmware update is risky at best to develop, as one mistake could brick your Wii.
+
La única manera de pararlo sería asegurarnos de que el menú Wii no se actualize por si solo. Esto requeriría una actualización personalizada del firmware. Un firmware personalizado es lo más peligroso a desarrollar, ya que un fallo podría brickear tu Wii.
  
==Wii Hacking==
+
==Hacking Wii==
  
===What's happening now?===
+
===Qué está pasando?===
A lot of people are working on fancy Wii homebrew. Lots of work remains to be done.
 
  
For example:  
+
Un montón de gente está trabajando en las aplicaciones homebrew para la Wii. Y queda mucho trabajo por hacer.
* Building a working toolchain environment
+
 
* Making a working low-level library to access hardware (CPU/GPU/controllers/USB/Framebuffers and debugging)
+
Por ejemplo:
* Documenting memory maps
+
* Crear una herramienta de desarrollo que funcione
* Discovering usage of registers for (Audio Interface, Serial Interface, Memory Interface, Video Interface)
+
* Hacer una librería que funcione de bajo nivel para acceder al hardware (CPU/GPU/controladores/USB/Framebuffers y debugging)
 +
* Documentación sobre los mapas de memoria
 +
* Descubrir el uso de los registradores para (Interfaz de Audio, Interfaz Serial, Interfaz de Memoria, Interfaz de Vídeo)
 
* Triggering and setting up interrupt handling
 
* Triggering and setting up interrupt handling
* Working on a stable Initial Program Loader
+
* Trabajar en un Initial Program Loader
* Reverse engineering [[IOS]] and other binary files
+
* Ingenieria inversa [[IOS/es|IOS]] y otros archivos binarios
  
 
===The Fish Disc looks really promising===
 
===The Fish Disc looks really promising===

Revision as of 15:20, 30 July 2008


Estas son algunas de las constantes preguntas más populares en el canal #wiibrew. Recuerda leer la FAQ del Canal antes de entrar.

General

Estamos usando un SDK? Hay algun SDK de Nintendo para el desarrollo Wii? Se puede encontrar?

No, nosotros estamos usando la herramienta open-source y gratuitadevkitPro y libogc.

Hay alguna aplicación homebrew disponible para la Wii?

Muchas aplicaciones están disponibles en la página Aplicaciones Homebrew

Podría una actualización del Sistema de la Wii brickear mi Wii hackeada?

Probablemente no, sin embargo, debes de ser cuidadoso con los programas que corres en tu Wii ya que los programas son capaces de brickear tu Wii.

Como puedo apagar mi Wii si una aplicación no soporta el botón de apagado/encendido?

Mantén el botón Power durante 5 segundos y la Wii se apagará.

Que pasará si en la próxima actualización de la Wii se corrige el Twilight Hack?

La actualización del menú del sistema 3.3 ha parcheado este bug eliminando las partidas guardadas corruptas al iniciar la Wii, pero la última versión del Twilight Hack funciona perfectamente.

La única manera para parchear el Twilight Hack es grabando nuevos discos o teniendo un parche antes de arrancarlo. The likelihood of the former depends on whether or not they intend to keep fixing bugs anyway -- this hack is probably not enough reason for them to restart production of the discs. (That having been said, there are already two different NTSC/US versions of that game, so a third could be released.)

Parchear el juego mientras se está cargando no es recomendable debido a razones ya repetidas. Es mucho trabajo con muy poco beneficio -- a no ser que las actividades homebrew estén financiadas por Nintendo, nosotros no pretendemos dedicar mucho esfuerzo al parche.

Que pasará si en la próxima actualización se corrige el bug del "Trucha Signer"?

La actualización del menú del sistema 3.3 ya ha parcheado este bug.

La única manera de pararlo sería asegurarnos de que el menú Wii no se actualize por si solo. Esto requeriría una actualización personalizada del firmware. Un firmware personalizado es lo más peligroso a desarrollar, ya que un fallo podría brickear tu Wii.

Hacking Wii

Qué está pasando?

Un montón de gente está trabajando en las aplicaciones homebrew para la Wii. Y queda mucho trabajo por hacer.

Por ejemplo:

  • Crear una herramienta de desarrollo que funcione
  • Hacer una librería que funcione de bajo nivel para acceder al hardware (CPU/GPU/controladores/USB/Framebuffers y debugging)
  • Documentación sobre los mapas de memoria
  • Descubrir el uso de los registradores para (Interfaz de Audio, Interfaz Serial, Interfaz de Memoria, Interfaz de Vídeo)
  • Triggering and setting up interrupt handling
  • Trabajar en un Initial Program Loader
  • Ingenieria inversa IOS y otros archivos binarios

The Fish Disc looks really promising

The Fish Disc is able to transfer the bare essentials (savegames, preferences) of one Wii to another. It also allows all personal data to be erased, much like the "Format System Memory" option.

How can I boot homebrew on my Wii?

See the Twilight Hack.

What new features are you planning for the next release?

Hopefully, source code.

How did this happen?

The "tweezer" attack was originally used to access the restricted parts of the RAM. This allowed them to access/discover an exploit (as used in the original video)

This Signing bug exploit can be patched "easily" by Nintendo and has as of IOS37. More information on the signing exploit can be found in this blog post by tmbinc.

There are a lot of keys, encryption methods, protection and systems in place. Most of these are not public.

Can I use the Wii Remote in the homebrew applications?

A large number of homebrew support the Wii Remote. See Wiiuse for more information. You need to use a GameCube controller for some homebrew.

When will I be able to use the Wii's built-in front loading SD slot?

As of alpha3a of the Twilight Hack you can use a FAT16 formatted SD card in the front SD slot. Experimental FAT32 support is added in alpha3b.

This, however, does not mean all applications support it. Most emulators however, allow you to access the Wii's front SD slot.

Can I use GameCube homebrew on the Wii with a loader?

No, you can't.

Twilight Hack

How does the Twilight Hack work?

An exploit has been found in the Wii game "The Legend of Zelda: Twilight Princess". Once used it launches custom code. It is similar to the GTA PSP Exploit.

How do I use the Twilight Hack?

The Twilight Hack page has everything you need to know on how to use the exploit.

Is the Twilight Hack affected by the latest update?

Although the hack itself may not be, the June 16th update will check for and, if found, delete the Twilight Hack save game and refuse to recopy it onto the Wii. A newer version of the Twilight Hack was made to defeat this check.

Homebrew channel

Where can I get the homebrew channel?

Right here.

Does the homebrew channel do "X"?

Check on the page.

Can I request a feature for the homebrew channel?

Sure, but the devs may not like your idea. Requests can be made on the Homebrew Channel/Ideas page. Besides, they might already have decided if and when to implement "X".